Türkçe

1. Kapsam ve şartların kabulü

Bu Kullanım Şartları (“Şartlar”); Otium mobil uygulaması, web uygulaması, eotium.com alan adı ve Otium tarafından sunulan oyun, hesap, sosyal, mesajlaşma, profil, satın alma, destek ve topluluk özelliklerinin kullanımını düzenler.

Otium’u kullanarak bu Şartlara ve Gizlilik Politikası’na uymayı kabul edersiniz. Uygulamanın açık bir kabul veya güvenlik onayı istediği durumlarda, ilgili özelliği kullanabilmek için bu onayın tamamlanması gerekebilir.

Otium’un serbest biçimli kullanıcı içeriği ve belirli sosyal özellikleri, güncel kullanıcı içeriği şartlarının kabulü ve gerekli güvenlik onaylarının tamamlanmasına bağlı olabilir.

2. Yaş, uygunluk ve sosyal güvenlik

Otium farklı yaş gruplarına hizmet verebilen karma hedef kitleli bir hizmettir. Yaşa göre sosyal özellikler, mesajlaşma, profil görünürlüğü, kullanıcı keşfi, arkadaşlık işlemleri, profil biyografisi, özel profil fotoğrafı ve benzeri kullanıcılar arası özellikler sınırlandırılabilir veya kapatılabilir.

Çocuk veya genç kullanıcılar için Otium, yaşa uygun güvenlik kontrolleri uygulayabilir. Uygulama içindeki mevcut güvenlik yapısına göre bazı sosyal özelliklerin etkinleştirilmesi bir yetişkin işlemi ve/veya Yetişkin PIN’i gerektirebilir. Belirli küçük yaş gruplarında sosyal özellikler tamamen kullanılamayabilir.

Çocuk veya genç kullanıcıların serbest biçimli medya veya bilgi alışverişinde bulunabileceği özellikler kullanılmadan önce uygulama güvenli çevrimiçi kullanım ve gerçek dünyadaki çevrimiçi etkileşim riskleri hakkında hatırlatma gösterebilir. Yetişkinler, desteklenen sosyal izinleri çocuk/genç kullanıcı hesabı için yönetebilir.

Kullanıcılar yaş veya güvenlik kontrollerini aşmaya, yanlış yaş bilgisiyle yetişkinlere ayrılmış işlevlere erişmeye veya Yetişkin PIN’i ya da diğer güvenlik mekanizmalarını yetkisiz biçimde kullanmaya çalışmamalıdır.

3. Hesap güvenliği ve doğru kullanım

Kullanıcı, hesabına ilişkin bilgilerin doğru ve güncel tutulmasından ve hesabının güvenliğinden sorumludur.

• Hesap parolası, oturum bilgileri veya güvenlik kodları yetkisiz kişilerle paylaşılmamalıdır.
• Başka bir kişinin hesabına izinsiz erişmek veya erişmeye çalışmak yasaktır.
• Başkasını yanıltmak amacıyla kimliğe bürünmek veya sahte temsil oluşturmak yasaktır.
• Bot, script veya diğer otomasyonlarla toplu/sahte hesap oluşturmak yasaktır.
• Güvenlik, yaş veya erişim kontrollerini atlatmaya çalışmak yasaktır.

4. Kullanıcı İçeriği (UGC)

Otium’da kullanıcılar tarafından oluşturulan, yüklenen, gönderilen veya diğer kullanıcılara görünür/erişilebilir hale getirilen içerikler kullanıcı içeriği (“UGC”) olarak değerlendirilebilir. Buna özellikle şunlar dahildir:

• kullanıcı adı ve görünen ad,
• profil biyografisi,
• profil fotoğrafı,
• uygulama içi mesajlar,
• diğer kullanıcılara görünür veya erişilebilir serbest biçimli metin, medya ya da profil içeriği.

Kullanıcı raporları, rapor açıklamaları ve destek mesajları da kullanıcı tarafından sağlanan içeriklerdir; ancak bunlar normalde diğer kullanıcılara açık UGC olarak sunulmaz ve güvenlik/moderasyon amacıyla işlenebilir.

UGC oluşturma veya yükleme imkânı sunulan özelliklerde Otium, güncel UGC şartlarının kabul edilmiş olmasını ve gerekli sosyal güvenlik onaylarının tamamlanmasını isteyebilir.

5. Kullanıcı içeriği üzerindeki haklar

Kullanıcı, hukuken sahip olduğu kullanıcı içeriği üzerindeki haklarını korur.

Kullanıcı, Otium’a yalnızca hizmeti işletmek için gerekli olduğu ölçüde; içeriği barındırma, saklama, teknik olarak çoğaltma, iletme, desteklenen kullanıcı arayüzlerinde gösterme, güvenlik kontrollerinden geçirme, inceleme ve moderasyon amacıyla işleme konusunda sınırlı, hizmetle bağlantılı bir kullanım izni verir.

Bu izin, Otium’a kullanıcı içeriğini hizmetle ilgisiz amaçlarla sınırsız biçimde kullanma hakkı vermez.

6. Yasak içerik ve davranışlar

Aşağıdaki içerik ve davranışlar yasaktır:

• taciz, tehdit, zorbalık, takip veya hedef gösterme,
• nefret söylemi veya korunan özelliklere yönelik ayrımcı saldırılar,
• cinsel, pornografik veya müstehcen içerik ya da cinsel taciz,
• şiddet tehdidi, şiddeti teşvik veya ciddi fiziksel zarar çağrısı,
• başkalarının kişisel bilgilerini, özel iletişimlerini veya mahremiyetini ihlal eden içerik,
• spam, istenmeyen toplu iletişim veya yanıltıcı tanıtım,
• dolandırıcılık, kimliğe bürünme, phishing veya diğer aldatıcı davranışlar,
• yasa dışı içerik veya yasa dışı faaliyeti teşvik eden içerik,
• zararlı yazılım, kötü amaçlı bağlantı, güvenlik ihlali veya yetkisiz erişim girişimi,
• hile, bot, exploit, script, otomasyon veya yetkisiz üçüncü taraf araç kullanımı,
• skor, ödül, coin, XP, kupa, görev, eşleştirme veya diğer oyun sonuçlarını manipüle etmeye çalışma,
• uygulama altyapısına aşırı veya kötü niyetli istek gönderme, request flooding ya da hizmeti bozma girişimi.

7. Çocuk Güvenliği Standartları — CSAE / CSAM

Aşağıdakiler kesin olarak yasaktır:

• çocukların cinsel istismarı veya sömürüsü (CSAE),
• çocukların cinsel istismarı nitelikli materyal (Child Sexual Abuse Material — CSAM) oluşturmak, yüklemek, saklamak, paylaşmak, talep etmek, dağıtmak veya erişimini kolaylaştırmak,
• bir çocuğu cinsel amaçla hazırlamak veya manipüle etmek (grooming),
• bir çocukla cinsel amaçlı uygunsuz iletişim kurmak, cinsel içerik istemek veya cinsel baskı/şantaj uygulamak,
• çocuğun cinsel içerik üretmesini, göndermesini veya paylaşmasını istemek ya da teşvik etmek,
• çocukların cinsel sömürüsünü, istismarını, ticaretini veya benzeri zarar verici davranışları kolaylaştırmak.

Otium, bu tür içerik veya davranış hakkında gerçek bilgi edindiğinde uygulanabilir kurallar ve yürürlükteki mevzuat doğrultusunda uygun işlem yapabilir. Bu işlemler içeriğe erişimin kaldırılması veya engellenmesi, hesabın ya da ilgili özelliklerin kısıtlanması, geçici veya kalıcı ban uygulanması ve ciddi durumlarda hesabın kapatılmasını içerebilir.

Doğrulanmış veya makul biçimde doğrulanabilir CSAM/CSAE vakalarında Otium, yürürlükteki hukukun gerektirdiği ölçüde ilgili kanıtları koruyabilir ve NCMEC’in uygulanabilir olduğu durumlar dahil olmak üzere yetkili kolluk, adli makamlar veya ilgili bölgesel çocuk güvenliği makam/kuruluşlarıyla bildirim ya da iş birliği süreci yürütebilir.

Çocuk güvenliğiyle ilgili endişeler uygulama içindeki raporlama araçlarıyla veya support@otiumgame.com adresinden iletilebilir.

8. Raporlama, engelleme ve moderasyon

Otium, desteklenen özelliklerde kullanıcıların kullanıcıları, mesajları veya ilgili içerikleri raporlamasına ve kullanıcıları engellemesine imkân tanıyabilir.

Raporlar güvenlik ve moderasyon amacıyla incelenebilir. Otium, ihlalin niteliğine ve mevcut teknik/moderasyon araçlarına göre aşağıdaki işlemlerden bir veya daha fazlasını uygulayabilir:

• profil fotoğrafını reddetmek veya kaldırmak,
• uygunsuz içeriğe erişimi sınırlandırmak veya kaldırmak,
• belirli sosyal özellikleri veya hesap erişimini kısıtlamak,
• geçici ban uygulamak,
• kalıcı ban uygulamak,
• ciddi veya tekrarlanan ihlallerde hesabı kapatmak.

Raporlama veya engelleme araçlarının kötüye kullanılması, sahte rapor üretme veya başka kullanıcıları taciz amacıyla kullanılması da ihlal sayılabilir.

9. Çocuk/genç kullanıcılar için sosyal güvenlik

Otium’un sosyal güvenlik sistemi yaşa göre farklı seviyelerde koruma uygulayabilir. Bu korumalar; kullanıcı keşfi, arkadaşlık istekleri, özel mesajlaşma, profil biyografisi, özel profil fotoğrafı, herkese açık kimlik ve arkadaş maç daveti gibi desteklenen sosyal özellikleri kapsayabilir.

Küçük kullanıcılar için bazı özelliklerin etkinleştirilmesi yetişkin doğrulaması, Yetişkin PIN’i, güncel güvenlik bildirimi ve güncel UGC şartlarının kabulü gibi koşullara bağlı olabilir. Güvenlik durumu güncelliğini kaybederse veya yetişkin izni kaldırılırsa ilgili özellikler tekrar sınırlandırılabilir.

Çocuk/genç kullanıcılar; gerçek ad, adres, telefon numarası, e-posta, okul bilgisi, konum, finansal bilgi veya başka kişisel bilgileri tanımadıkları kişilerle paylaşmamalıdır. Şüpheli, baskıcı veya cinsel içerikli iletişim derhal engellenmeli ve raporlanmalıdır.

10. Satın almalar, Premium ve sanal değerler

Desteklenen satın alma ve abonelik işlemleri Google Play Billing üzerinden gerçekleştirilebilir. Otium satın alma tokenlarını ve ilgili teknik bilgileri doğrulayarak Premium veya diğer hakların kullanıcı hesabına tanımlanmasını sağlayabilir.

Abonelik yönetimi, iptal, yenileme ve iade süreçleri işlemin niteliğine göre Google Play kuralları, Otium’un uygulanabilir politikaları ve zorunlu tüketici mevzuatına tabi olabilir.

Coin, ticket, XP, kupa ve benzeri oyun içi puan veya sanal değerler, açıkça aksi belirtilmedikçe gerçek para, banka bakiyesi veya yatırım aracı değildir; nakde çevrilemez ve Otium dışında parasal karşılık talep etme hakkı doğurmaz.

Satın alma veya sanal değer sistemini manipüle etmek, sahte satın alma üretmek, doğrulama tokenlarını kötüye kullanmak veya aynı hakkı yetkisiz biçimde çoğaltmaya çalışmak yasaktır.

11. Adil oyun ve hizmet güvenliği

Otium’da adil oyun ve hizmet bütünlüğünü bozacak davranışlar yasaktır. Buna özellikle:

• hile yazılımları, botlar, exploitler ve yetkisiz otomasyon,
• API veya sunucu uçlarına kötü niyetli request flooding,
• rate limit, authentication, authorization veya diğer güvenlik kontrollerini aşmaya çalışma,
• skor, ödül, başarı, eşleştirme, maç veya ilerleme sonuçlarını sahte biçimde değiştirme,
• uygulamanın veya başka kullanıcıların güvenliğini tehlikeye atacak teknik müdahaleler

dahildir.

12. Hizmetin kullanılabilirliği ve değişiklikler

Otium, hizmeti güvenli ve işler durumda tutmayı amaçlar; ancak kesintisiz veya hatasız hizmet garantisi vermez.

Bakım, güvenlik, kötüye kullanımın önlenmesi, teknik zorunluluklar, yasal gereklilikler veya ürün geliştirmesi nedeniyle özellikler geçici olarak devre dışı bırakılabilir, değiştirilebilir veya kaldırılabilir.

13. Fikri mülkiyet

Otium yazılımı, markası, logoları, arayüz tasarımları, özgün grafik ve görsel öğeleri, yazılım kodu ve Otium’a ait diğer özgün içerikler; ilgili fikri mülkiyet mevzuatı kapsamında korunabilir.

Bu Şartlar, kullanıcılara Otium’un fikri mülkiyeti üzerinde mülkiyet hakkı vermez. Kullanıcıya yalnızca hizmeti bu Şartlara uygun şekilde kullanmak için sınırlı, kişisel ve devredilemez bir kullanım hakkı tanınır.

14. Hesap kısıtlama, ban ve fesih

Bu Şartların, UGC kurallarının, çocuk güvenliği standartlarının veya güvenlik/fair-play kurallarının ihlal edilmesi halinde Otium; ihlalin niteliğine göre özellik erişimini kısıtlayabilir, içeriğe müdahale edebilir, geçici veya kalıcı ban uygulayabilir ya da ciddi/tekrarlanan durumlarda hesabı kapatabilir.

Kullanıcı kendi hesabını silmek isterse hesap silme bilgilerine şu adresten ulaşabilir:

https://eotium.com/account-deletion/

15. Gizlilik

Otium’un kişisel verileri nasıl işlediği hakkında bilgi için:

https://eotium.com/privacy/

16. Sorumluluk, uygulanacak hukuk, değişiklikler ve iletişim

Otium hizmeti, yürürlükteki hukukun izin verdiği ölçüde mevcut haliyle sunulur. Otium; hizmetin her zaman kesintisiz, tamamen hatasız veya her cihazla sürekli uyumlu olacağını garanti etmez.

Bu Şartlardaki hiçbir hüküm, uygulanabilir zorunlu tüketici haklarını veya yürürlükteki mevzuat uyarınca sınırlandırılamayan hakları ortadan kaldırmaz.

Kanunun izin verdiği ölçüde bu Şartlar Türkiye Cumhuriyeti hukukuna tabidir. Zorunlu tüketici hukuku, milletlerarası özel hukuk kuralları ve yetkili tüketici hakem heyeti/mahkeme hükümleri saklıdır.

Otium, ürün özellikleri, güvenlik gereklilikleri veya geçerli kurallar değiştiğinde bu Şartları güncelleyebilir. Önemli değişikliklerde yürürlük tarihi güncellenir ve gerekli olduğu durumlarda kullanıcı bilgilendirilir veya yeniden kabul istenir.

Genel destek, Terms/UGC ihlalleri ve çocuk güvenliği konuları için:

support@otiumgame.com

Otium Terms of Use

Effective date: August 28, 2026

1. Scope and Acceptance of Terms

These Terms of Use (“Terms”) govern the use of the Otium mobile application, web application, eotium.com, and the game, account, social, messaging, profile, purchase, support, and community features provided by Otium.

By using Otium, you agree to comply with these Terms and the Privacy Policy. Where the application requests an explicit acknowledgement or safety confirmation, completing that acknowledgement may be required before the relevant feature can be used.

Otium’s freeform user-content and certain social features may require current user-content terms acceptance and applicable safety acknowledgements.

2. Age, Eligibility and Social Safety

Otium is a mixed-audience service that may serve different age groups. Depending on age, social features, messaging, profile visibility, user discovery, friendship functions, profile biography, custom profile photos, and similar user-to-user features may be restricted or disabled.

For child or teen users, Otium may apply age-appropriate safety controls. Under the current in-app safety system, enabling certain social features may require adult action and/or an Adult PIN. Some social features may be unavailable for certain younger age groups.

Before child or teen users are allowed to exchange freeform media or information through supported features, the application may display an online-safety reminder concerning the real-world risks of online interaction. Adults may manage supported social permissions for child or teen accounts.

Users must not attempt to bypass age or safety controls, falsify age to access adult-only functions, or use an Adult PIN or other safety mechanism without authorization.

3. Account Security and Proper Use

Users are responsible for keeping account information accurate and for protecting their accounts.

• Passwords, session information, and security codes must not be shared with unauthorized persons.
• Accessing or attempting to access another person’s account without permission is prohibited.
• Impersonation or deceptive representation is prohibited.
• Bulk or fake account creation through bots, scripts, or other automation is prohibited.
• Attempts to bypass security, age, or access controls are prohibited.

4. User-Generated Content (UGC)

Content created, uploaded, sent, or made visible or accessible to other users through Otium may constitute user-generated content (“UGC”). This may include:

• username and display name,
• profile biography,
• profile photo,
• in-app messages,
• other freeform text, media, or profile content visible or accessible to other users.

User reports, report descriptions, and support messages are also user-submitted content, but they are not normally presented as public UGC and may instead be processed for safety, support, or moderation.

Where Otium allows UGC creation or upload, the relevant feature may require current UGC terms acceptance and applicable social-safety acknowledgements.

5. Rights in User Content

Users retain the rights they legally hold in their user content.

Users grant Otium only the limited, service-related permission reasonably necessary to host, store, technically reproduce, transmit, display within supported user interfaces, apply safety controls to, review, and moderate that content for operating the service.

This permission does not grant Otium an unlimited right to use user content for purposes unrelated to the service.

6. Prohibited Content and Conduct

The following content and conduct are prohibited:

• harassment, threats, bullying, stalking, or targeted abuse,
• hate speech or discriminatory attacks based on protected characteristics,
• sexual, pornographic, or obscene content or sexual harassment,
• threats of violence, encouragement of violence, or calls for serious physical harm,
• content that violates another person’s privacy, personal information, or private communications,
• spam, unsolicited bulk communications, or misleading promotions,
• fraud, impersonation, phishing, or other deceptive conduct,
• illegal content or encouragement of illegal activity,
• malware, malicious links, security breaches, or unauthorized-access attempts,
• cheats, bots, exploits, scripts, automation, or unauthorized third-party tools,
• attempts to manipulate scores, rewards, coins, XP, trophies, missions, matchmaking, or other game results,
• malicious or excessive requests, request flooding, or attempts to disrupt the service.

7. Child Safety Standards — CSAE / CSAM

The following are strictly prohibited:

• child sexual abuse or exploitation (CSAE),
• creating, uploading, storing, sharing, requesting, distributing, or facilitating access to Child Sexual Abuse Material (CSAM),
• grooming a child for sexual exploitation,
• sexualized or otherwise inappropriate communication with a child for sexual purposes, requesting sexual content from a child, or sexually coercing/extorting a child,
• requesting, encouraging, or facilitating a child to create, send, or share sexual content,
• facilitating child sexual exploitation, abuse, trafficking for sexual purposes, or similar harmful conduct.

When Otium obtains actual knowledge of such content or conduct, Otium may take appropriate action in accordance with its published standards and applicable law. This may include removing or disabling access to content, restricting the account or relevant features, applying a temporary or permanent ban, and closing an account in serious cases.

For confirmed or reasonably verifiable CSAM/CSAE matters, Otium may preserve relevant evidence as permitted or required by law and may maintain a reporting or cooperation process with competent law-enforcement, judicial, or child-safety authorities, including NCMEC where applicable or the relevant regional authority.

Child-safety concerns may be submitted using Otium’s in-app reporting mechanisms or by contacting support@otiumgame.com.

8. Reporting, Blocking and Moderation

Within supported features, Otium may allow users to report users, messages, or relevant content and to block other users.

Reports may be reviewed for safety and moderation. Depending on the violation and the available moderation tools, Otium may take one or more of the following actions:

• reject or remove a profile photo,
• limit or remove access to objectionable content,
• restrict particular social features or account access,
• apply a temporary ban,
• apply a permanent ban,
• close an account for serious or repeated violations.

Abuse of reporting or blocking tools, including knowingly false reports intended to harass another user, may itself violate these Terms.

9. Social Safety for Child and Teen Users

Otium’s social-safety system may apply different levels of protection based on age. These protections may cover supported social functions such as user discovery, friend requests, private messaging, profile biography, custom profile photos, public identity, and friend match invitations.

For minor users, enabling some features may depend on adult verification, an Adult PIN, a current safety acknowledgement, and current UGC terms acceptance. If safety status expires or adult approval is withdrawn, relevant functions may again be restricted.

Child and teen users should not share their real name, home address, phone number, email address, school information, precise location, financial information, or other personal information with unknown users. Suspicious, coercive, or sexualized interactions should be blocked and reported immediately.

10. Purchases, Premium and Virtual Values

Supported purchases and subscriptions may be processed through Google Play Billing. Otium may verify purchase tokens and related technical information before applying Premium or other entitlements to an account.

Subscription management, cancellation, renewal, and refund processes may be subject to Google Play rules, applicable Otium policies, and mandatory consumer-protection law depending on the transaction.

Coins, tickets, XP, trophies, and similar in-game points or virtual values are not real money, bank balances, or investment products unless expressly stated otherwise. They cannot be redeemed for cash and do not create a right to monetary payment outside Otium.

Manipulating purchase or virtual-value systems, generating fraudulent purchases, misusing verification tokens, or attempting to duplicate entitlements without authorization is prohibited.

11. Fair Play and Service Security

Conduct that undermines fair play or service integrity is prohibited. This includes:

• cheat software, bots, exploits, and unauthorized automation,
• malicious request flooding of APIs or server endpoints,
• attempts to bypass rate limits, authentication, authorization, or other security controls,
• falsifying or manipulating scores, rewards, achievements, matchmaking, matches, or progression,
• technical interference that threatens Otium or other users.

12. Service Availability and Changes

Otium aims to keep the service secure and operational but does not guarantee uninterrupted or error-free availability.

Features may be temporarily disabled, changed, or removed for maintenance, security, abuse prevention, technical necessity, legal requirements, or product development.

13. Intellectual Property

Otium software, trademarks, logos, interface designs, original graphics and visual elements, source code, and other proprietary Otium content may be protected by applicable intellectual-property laws.

These Terms do not transfer ownership of Otium intellectual property to users. Users receive only a limited, personal, non-transferable right to use the service in accordance with these Terms.

14. Account Restrictions, Bans and Termination

If these Terms, UGC rules, child-safety standards, security rules, or fair-play rules are violated, Otium may, depending on the circumstances, restrict feature access, take action on content, apply a temporary or permanent ban, or close an account in serious or repeated cases.

Users who wish to delete their own account can find account-deletion information at:

https://eotium.com/account-deletion/

15. Privacy

For information about how Otium processes personal data, see:

https://eotium.com/privacy/

16. Liability, Governing Law, Changes and Contact

To the extent permitted by applicable law, Otium is provided on an as-available basis. Otium does not guarantee that the service will always be uninterrupted, entirely error-free, or continuously compatible with every device.

Nothing in these Terms excludes or limits mandatory consumer rights or other rights that cannot lawfully be waived or limited.

To the extent permitted by law, these Terms are governed by the laws of the Republic of Türkiye. Mandatory consumer-protection rules, conflict-of-laws rules, and the jurisdiction of competent consumer arbitration committees or courts remain unaffected.

Otium may update these Terms when product features, safety requirements, or applicable rules change. For material changes, the effective date will be updated and users will be informed or asked to accept updated terms where required.

For general support, Terms/UGC violations, and child-safety matters:

support@otiumgame.com